Wat verstaat de CosmoPolitieke Coöperatie onder een “betrouwbaar” document?
Wij beschouwen elk van de volgende documenten als “betrouwbaar”:
- een rapport gepubliceerd door een officiële, bij voorkeur internationale instelling, zoals de Verenigde Naties (bijvoorbeeld het Milieuprogramma van de Verenigde Naties - UNEP, het UNFCCC, de Voedsel- en Landbouworganisatie - FAO) of de Europese Commissie, indien het is geschreven door haar personeel of door een externe advies- of academische organisatie;
- een wetenschappelijk artikel gepubliceerd in een gerenommeerd peer-reviewed tijdschrift (overweeg om een citatie-index te raadplegen om na te gaan hoe vaak het tijdschrift door collega's wordt geciteerd en dus hoe serieus het is);
- een rapport gepubliceerd door een gerenommeerde NGO met transparante methodologieën;
- een artikel gepubliceerd door een wetenschapper, bijvoorbeeld op The Conversation.
Waarom vertaalt de CosmoPolitieke Coöperatie betrouwbare documenten?
Documenten in één taal zijn oneerlijk tegenover niet-moedertaalsprekers
Veel interessante en betrouwbare documenten worden in slechts één taal gepubliceerd, meestal Engels. Dit maakt het lezen moeilijk of onmogelijk voor mensen die die taal niet beheersen. In dat geval wordt de intrinsieke complexiteit van de tekst en de onderliggende redenering nog versterkt door de taalbarrière. Dit is zeer oneerlijk: iedereen zou toegang moeten hebben tot deze interessante en betrouwbare documenten, ongeacht zijn of haar moedertaal.
Binnen de CosmoPolitieke Gemeenschap
Toegang hebben tot interessante en betrouwbare documenten in de talen van de leden van onze Gemeenschap bevordert een geïnformeerde en respectvolle discussie onder ons. Het ondersteunt daarmee de deliberatieve democratie die wij in onze Coöperatie voorstaan en de kwaliteit en legitimiteit van onze beslissingen.
In het algemeen
Bij gebrek aan betrouwbare informatiebronnen en argumenten in hun eigen taal worden mensen het slachtoffer van de verspreiding van nepnieuws (“fake news”). Hiervoor zijn vele redenen (bijvoorbeeld de bevooroordeelde algoritmen die de threads van gebruikers op sociale media voeden), waarvan vele buiten onze mogelijkheden liggen om hier iets aan te doen. Wat de CosmoPolitieke Coöperatie hiertegen kan doen, is in ieder geval een bron van betrouwbare en hoogwaardige informatie en argumenten als alternatief bieden.
Deze actie draagt daarmee bij aan de kwaliteit van discussies in de publieke sfeer.
