Co Spółdzielnia KosmoPolityczna rozumie pod pojęciem „wiarygodnego” dokumentu?
Za „wiarygodny” dokument uznajemy każdy z poniższych dokumentów:
- raport opublikowany przez oficjalną, najlepiej międzynarodową instytucję, taką jak Organizacja Narodów Zjednoczonych (np. Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska – UNEP, UNFCCC, Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa – FAO) lub Komisja Europejska, niezależnie od tego, czy został on napisany przez jej pracowników, czy przez zewnętrzną firmę konsultingową lub organizację akademicką;
- artykuł naukowy opublikowany w renomowanym czasopiśmie recenzowanym (proszę sprawdzić indeks cytowań, aby sprawdzić, jak często czasopismo jest cytowane przez innych naukowców, a tym samym jak poważne jest);
- raport opublikowany przez renomowaną organizację pozarządową stosującą przejrzyste metody;
- artykuł opublikowany przez naukowca, np. w The Conversation.
Dlaczego Spółdzielnia KosmoPolityczna tłumaczy wiarygodne dokumenty?
Dokumenty w jednym języku są niesprawiedliwe dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami tego języka
Wiele interesujących i wiarygodnych dokumentów jest publikowanych tylko w jednym języku, najczęściej w języku angielskim. Utrudnia to lub uniemożliwia czytanie osobom, które nie znają tego języka. W takim przypadku wewnętrzna złożoność tekstu i leżącego u jego podstaw rozumowania jest potęgowana przez barierę językową. Jest to bardzo niesprawiedliwe: każdy powinien mieć dostęp do tych interesujących i wiarygodnych dokumentów, niezależnie od swojego języka ojczystego.
W ramach Społeczności KosmoPolityczna
Dostęp do interesujących i wiarygodnych dokumentów w językach członków naszej społeczności sprzyja świadomej i pełnej szacunku dyskusji między nami. Wspiera to zatem demokrację deliberatywną, którą popieramy w naszej spółdzielni, oraz jakość i legitymizację naszych decyzji.
Wśród ogółu społeczeństwa
Wobec braku wiarygodnych źródeł informacji i argumentów w ich własnym języku, ludzie padają ofiarą propagowania fałszywych wiadomości. Istnieje wiele przyczyn takiego stanu rzeczy (np. stronnicze algorytmy zasilające wątki użytkowników w mediach społecznościowych), z których wiele wykracza poza Państwa możliwości działania. Spółdzielnia KosmoPolityczna może jednak przeciwdziałać temu, zapewniając przynajmniej źródło wiarygodnych i wysokiej jakości informacji i argumentów jako alternatywę.
Działanie to przyczynia się tym samym do jakości dyskusji w sferze publicznej.